中西比较诗学史上的刘若愚

黄月桂

【摘要】 刘若愚（James J.Y.Liu）是一位著名的中西比较诗学研究者、翻译理论家。在对中国传统诗学的认识和解读上，刘若愚以其学贯中西、博览古今的文化底蕴提出非常有开创性的见解和观点。他一生都在探索中西文学和诗学的相互阐发和交汇途径，并构建了中国诗学体系，为中国文化走向世界做出了突出的贡献。本文将从其背景介绍、比较实践和理论、诗学研究特点以及其在比较诗学史上的地位探讨刘若愚的中国比较诗学观，即从中西比较诗学史上的角度来探讨其对比较诗学研究做出的重要贡献，这对于探索中国诗歌走向世界的多元途径，有着积极的意义。

【关键词】 刘若愚;中西比较诗学;比较诗学体系;重要贡献

【中图分类号】I207          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）29-0033-03

一、背景简介

刘若愚是一位著名的中西比较诗学研究者、翻译理论家，出生在北京的一个书香世家，有着丰富的求学经历。自1967年起，他一直任美国斯坦福大学中国文学和比较文学教授，曾任该校亚洲语言学系主任（1969-1975）。刘若愚的生活经历、教育背景、学术传统和翻译视角对他后期的研究和写作产生了很大的影响，受到传统国学和西方文学两方面的训练，使他学贯中西，博古通今，既具有深厚的汉学功底，同时精通西方文艺研究的理论和方法。

刘若愚一生著作甚丰：有《中国诗艺》《北宋主要抒情家》《中国文学理论》《走向中西文学理论的融合》《语言·悖论·诗学：一种中国观》等。除了这些著作，还有大量的论文。……