论江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库的建设路径

王佳 熊婧

【摘要】 江西民俗文化积淀深厚、内涵丰富、独具魅力，其汉英翻译是江西非物质文化遗产国际交流与传播的重要途徑。然而，通过考察江西非遗民俗英译现状发现，其存在质量参差不齐、错误频出、译名混乱等问题。而作为新兴的技术，语料库可以显著提升翻译的质量，因此被广泛应用于翻译研究中。因此，本文希望通过建设江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库，来提高江西民俗翻译的质量，推动江西民俗文化的对外宣传与推广，从而助力赣鄱文化“走出去”，促进赣鄱文化的海外传播和发展。本文首先阐述了江西省省级非遗名录民俗类汉英平行语料库建立的必要性，然后从语料的采集、整理与清洗、标注与对齐，以及语料库的检索与应用几个方面说明了该库的建设路径，最后总结了其构建的重要性。

【关键词】 江西省省级非遗名录;民俗类;汉英翻译;平行语料库;建设路径

【中图分类号】H059          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）29-0127-02

基金项目：江西省高校人文社会科学研究项目“江西省省级非物质文化遗产名录中民俗类汉英平行语料库的建设研究”（YY19219）;江西省高校人文社会科学研究项目“‘一带一路’背景下江西旅游资源双语语料库构建及应用”（YY18220）。

“党的十八大以来，以习近平同志为核心的党中央高度重视中华文化走出去工作，习近平总书记多次发表重要讲话、作出重要论述，提出许多富有创建性的新思想、新观点、新论断。”[1]

“中共中央总书记、国家主席、中央军委主席、中央全面深化改革领导小组组长习近平11月1日上午主持召开中央全面深化改革领导小组第二十九次会议并发表重要讲话。……