中国网络文学海外发展趋势分析

戴洪虹

摘 要：为了促进中国网络文学海外输出将更加专业化、智能化，本文通过对中国网络文学海外用户规模、创作模式、内容规模、翻译模式的分析，总结出未来随着AI翻译逐渐广泛运用，网络文学出海产业的内容供给能力将大幅提升，整个作品翻译更加体系化和效率化。此外，翻译效率的提升以及翻译成本的降低，也将不断扩充中国网络文学出海题材、出海模式，进一步发展和壮大中国文化影响力，中国网络文学海外输出将更加专业化，海外网络文学产业未来可期。

关键词：中国网络文学;出海;跨文化;发展趋势;

一、中国网络文学海外发展现状

近年来，国家倡导的“推动中华文化走出去”为中国网络文学发力全球市场注入了一针强心剂，引导其充分发挥精品价值，在全球文创领域扮演更具分量的角色，提升了中国文化的传播力和影响力。网络文学作为中国文化“走出去”中的重要组成部分，出海步伐也在不断加快，正逐步实现从内容到模式、从区域到全球、从输出到联动的整体性转换。不少网络文学企业响应国家号召推动网文出海，利用数字技术和互联网平台，翻译出版了大量易于让国外受众接受的网络文学作品，进一步传播中国好声音，向世界展示了中国文化创新的魅力。

今天，在美国最大的玄幻小说网站武侠世界Wuxia World里，你能看到成百上千部被搬运过去的玄幻小说。这些小说往往都是当下国内最热门的连载仙侠、玄幻题材的小说，由翻译组翻译，制作成英语放在美国的网站上。……