王宇：孜孜于学术名著翻译的央行人

陈菁霞

王宇有四本译著被选入“汉译世界学术名著丛书”。在央行工作的她，不仅是一位有着20多本译著的译者，还是清华大学金融学院的博士生导师（以前叫人民银行研究生院），两个报刊的专栏作家。

王宇与商务印书馆的合作，始于上世纪90年代初，因导师推荐，王宇开始为商务“马克思主义来源研究论丛”撰稿。这些动辄上万字的长篇论文，得到了商务的普遍认可。为此，“1992年加利·贝克尔获得诺贝尔经济学奖后，商务找到我，希望我能承担《家庭论》的翻译任务。他们说，翻译诺贝尔经济学著作是他们正在启动的一项重要工作，从上到下都非常重视，他们看好我。当然，如果我能够再给他们一些证明，表明我的专业水准和研究能力能够与‘诺奖著作翻译者’相匹配，就更好了。我给他们寄去了我在《经济研究》和《经济学动态》等期刊上发表的学术论文，以及我在人民大学获得的吴玉章奖证书。他们经过反复研究，并且让我试译了《家庭论》的部分章节，最终将《家庭论》原著交给我。”

彼时的王宇还在人民大学经济系念书，住集体宿舍，吃大食堂，没有电脑，没有金山辞霸，每天清晨背着装满英文原著、英汉字典、饭盒和水杯的书包，第一个跑到图书馆抢座位，埋头翻译到深夜闭馆。

“我不是一句一句翻译，而是一段一段翻译。首先读完一个章节，再反复读懂一个段落，理解消化后，用笔将中文写在草稿纸上。每翻译完一个章节后，我就会从头到尾通读一遍，一旦感觉有逻辑不清晰或者意思不通顺的地方，就会立即撕掉重译。……