中俄馈赠礼仪错合论略

戴烁 严韦琪

摘要：馈赠是跨文化交际中不可或缺的重要环节之一。但由于不同国家的宗教信仰、文化传统、思维方式、民族心理等差异的客观存在，馈赠礼仪也多有不同，有时甚至是大相径庭。本文以中俄两国馈赠礼仪为研究对象，从馈赠礼品数目、颜色、类属、方式四个方面来对比分析中俄馈赠礼仪中的诸种错合之处。

关键词：馈赠礼仪 中俄对比 跨文化交际

课题项目：哈尔滨师范大学斯拉夫语学院大学生创新训练计划“俄罗斯语言文化研究”专项项目，编号：SLF-C202000

“礼仪”一词源于《诗经·小雅·楚茨》中“献醻交错，礼仪卒度”。它是在社会交往活动中，为了相互尊重，在仪容、仪表、仪态、仪式、言谈举止等方面约定俗成共同认可的行为规范。礼仪是民俗类别之一。因为人是一种群居生物，在长期交往中形成了一些约定俗成的习惯。而这些习惯又被固化为基本规范，当这些基本规范以文字的形式被记载，同时又被该群体自觉遵守后，就逐渐成为了群体成员交际所必需知晓并遵守的礼仪。礼仪一方面维护了所述群体的交际秩序，另一方面又以一种民俗形式被世代相传。成为了彼者区别于他者的重要精神符号之一。20世纪全球经济一体化的时代特征要求各国人民重视跨文化交际。适应好跨文化交际即适应好跨文化国际交往和人际交往必须研究其文化差异，以及各种行为习惯，交际方式等的差异。[2]对馈赠礼仪差异的研究亦不可例外。因为通过馈赠心怡的礼物可以给受礼者带来感恩的情感。……