高校英语翻译教学中跨文化教育的开展途径探讨

摘要：语言与文化高度统一，当前在教育改革的大背景下，在翻译教学活动的开展过程中，教师不仅要通过基础教学使学生拥有扎实的英语翻译基础，还应该将跨文化教育融入其中，使学生通过英语语言的学习，能够对英语文化有一定的了解，从而使学生自身能够具有一定的世界文化意识，并能从具体情况出发，选择适当的语言进行文化交流。本篇文章首先介绍了高校英语翻译教学中进行跨文化教育的重要意义，随后分析了高校当前在跨文化教育过程中存在的问题，并给出了在高校翻译教学中进行跨文化教育的相关建议。

关键词：高校;英语翻译;跨文化教育;途径

当前，随着时代的发展，我国与其他国家的交流日益频繁，这就对我国英语翻译教学活动开展也提出了进一层次的要求。作为高校的翻译教师，必须对自己的教学观念进行改变，在教学的过程中引导学生对西方国家的风俗习惯进行了解，不断提高学生的翻译水平。

一、在高校英语翻译教学中进行跨文化教育的重要意义

语言是用来交流的，通过翻译活动能够实现国与国之间的交流，语言背后具有丰富的文化蕴涵，如果缺乏一定的文化内涵，那么就会使翻译变得十分无味，无法给予人美的感受，甚至会产生一定的误会，这会阻碍人们进一步的交流和发展。翻译的实质是能够使不同文化运用语言进行交流和碰撞，如果缺乏有效的翻译那么会对国际化的进程造成阻碍。……