基于“中医+”思维的传统医药类国家级非物质文化遗产俄译策略探究

刘迎春 张琨

摘要：我国传统医药作为中华民族文化的瑰宝，是人类珍贵的非物质文化遗产，她秉承于“天人合一”的古代哲学思想，在其漫长的发展历史中形成了独特的对生命与疾病的认知与实践。本论文运用“中医+”系统、开放的思维方法，主要分析传统医药类国家级非物质文化遗产的汉俄翻译策略及技巧，并阐释了传统医药类非遗文化传播的有效途径和重要意义。

关键词：中医+;传统医药;非物质文化遗产;俄译

当今世界正经历百年未有之大变局，我国正处于实现中华民族伟大复兴的关键时期，比任何时候都需要文化的引领、精神的支撑。文化是一个国家、一个民族的灵魂，是人民的精神家园。党的十九届五中全会明确提出到二〇三五年建成文化强国的远景目标，并强调在“十四五”时期推进社会主义文化强国建设。

在几千年的文明长河中，作为中华优秀传统文化的杰出代表，中医药以其博大精深、兼容并蓄，已经成为中华文化的重要载体。可以说，发展中医药就是传承和弘揚中华优秀传统文化，传承和弘扬中华优秀传统文化必须发展中医药。坚定文化自信，亦是把传承创新发展中医药作为弘扬中华优秀传统文化、坚定“四个自信”的重要体现。

作为中华民族的伟大创造，中医药学是中国古代科学的瑰宝，是我国各族人民在长期生产生活和同疾病作斗争过程中逐步形成并不断丰富发展的医学科学。与西方医学科学不同，中医药注重从宏观、系统的角度揭示人的健康和疾病的发生发展规律，体现出整体医学和健康医学的鲜明特征。……