汉英翻译中“中式英语”的表现形式及规避策略

王萍

中式英语，是一种受汉语思维习惯的干扰，出现的不符合英语语言规则和表达习惯的畸形英语表达方式。对此，笔者就汉英翻译中“中式英语”的表现形式进行了分析，并提出几点规避策略，以期抛砖引玉。

一、汉英翻译中“中式英语”的表现形式

1.搭配不当

在汉译英中，有些同学常常望文生义，生搬硬套，不顾英语的搭配习惯，想当然地按照中文意思逐字翻译，导致出现问题。如：“一场大雨”，有的同学按照汉语表达习惯，将其写成“a big rain”，然而在英语中，其习惯说法则是 “a heavy rain”。又如，“从长远来看，教育比金钱更有价值”，一看到“从”，不少同学就联想到了“from”，进而直译成“From the long run ，education is more valuable than money”，实际上，在英语中，“in the long run”才是固定搭配，故正确表达是：In the long run， education is more valuable than money.

2.语态错误

由于汉英两种语言的语态差异，不少同学在翻译时受汉语思维干扰，常忽略被动语态，导致出现了语态错误的中式英语。如：这些生日礼物是昨晚她的同学们送给她的。许多同学按照汉语直译为：These birthday presents are her classmates gave her last night.显然，这是典型的中式英语，其语态有误，主语为“这些生日礼物”，是动作“送”的承受者，应用被动语态，故正确翻译应是：These birthday presents were given by her classmates last night.又如，“这本书必须在这个月底归还”，有的同学受汉语影响将其翻译为“The book has to return at the end of this month”，實际上，书是“归还”的承受者，应使用被动语态，故正确表达是：The book has to be returned at the end of this month.

3.衔接词缺失

重形合，各成分之间关系通常依靠关联词显示出来，而汉语重意合，很多逻辑关系都是隐含在其中。这就导致许多同学在汉译英时，不注重过渡词的使用，致使所译句子之间衔接不连贯，过渡不自然，从而影响了表达效果。……