“辞赋英译”由通俗走向学术探析

摘要：辞赋在英语世界的翻译与传播经历了由大众化通俗化译介向学术化深度翻译转变的发展过程，大体表现为三个发展阶段：异国情调的通俗化演绎阶段，面向大众的普及性译本阶段，面向学者的学术化深度翻译阶段。其中，亚瑟·韦利的辞赋英译通俗、新奇，对英语读者来说充满异域情调，是介绍中国文学文化的通俗译本，代表辞赋译介的第一阶段。伯顿·华森的《汉魏六朝辞赋》译文严谨，对辞赋的介绍比较全面、准确，但译本面向大众读者，语言通俗易懂，代表辞赋译介的第二阶段。康达维的《文选·赋》英译本注解丰富，是具有学术深度的典籍译本，代表目前辞赋翻译最高水平。

关键词：辞赋英译;《风赋》;西方汉学

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）15-0149-05

一、引言：辞赋在西方的译介史

最早翻译介绍辞赋的西方学者是英国汉学家亚瑟·韦利（以下简称韦利）（ARTHUR WALEY）。他把辞赋当作诗歌翻译，收入《游悟真寺及其他》《170首中国诗》等译著中。韦利之后，有德国汉学家何可思（EDUARD ERJES）在汉学研究文中将《风赋》和《神女赋》译成英文。这期间专门针对辞赋的翻译研究也开始出现，原籍俄国的法国汉学家马古礼（GEORGES MARGOULIES）于1928年出版了《文选中的辞赋：研究与翻译》一书，将《文选·赋》的部分篇目翻译成法文。二十多年后，奥地利籍汉学家欧文·温·查赫（ERWIN VON ZACH）出版了《中国文学选读：昭明文选作品翻译》一书，翻译了《文选》中大部分辞赋。他的《文选》德文译本就他当时的学术条件来说已经达到了较高的水平，但他漏译了一些重要的辞赋篇目，如宋玉的《风赋》。……