商业美学下的媒介转换困境
——从电影《了不起的盖茨比》(2013版)探讨跨媒介叙事下的文学电影改编

林 伟

(广州中医药大学 外国语学院， 广州 510403)

文学的电影改编是跨媒介叙事研究的重点。把一部艺术作品从一种媒介“转换”为另一种媒介，往往面临着诸多挑战。在文学虚构中，被叙事件是通过“诸种叙事策略、情节与人物成分、以及读者在阅读过程中被召唤予以回应的隐喻模式的结合而得以成形。”而影像表意的直观性则导致“电影里的事件以完全不同的方式‘击中’观众”，令观众陷入感官的强烈震撼后，再次瞬间遁去。而对于那些家喻户晓的文学经典而言，从纸质媒介走上荧幕，又必须面对观众的“认同障碍”，即不同读者在阅读中对作品人物形象、空间意象千差万别的想象。不同文学经典改编版本之间人物形象、空间造型等的变化，也携带着鲜明的文化症候意味：“重要的是讲述神话的年代，而不是神话讲述的年代”。

《了不起的盖茨比》是美国20世纪脍炙人口的文学经典。费兹杰拉德通过这个“喧嚣的20年代”的美国梦破灭的故事，为“爵士乐时代”写下了最后的挽歌。小说曾四次被搬上荧幕，其中2013版不仅耗资最多、阵容最强，也是票房最高、影响力最大的。自上映以来，电影受到了观众和评论界的广泛关注。本文将从跨媒介叙事的角度对电影进行研究，探讨小说从文字走上荧幕的媒介转换中，在叙事视角、叙事距离、空间呈现等方面发生了哪些变化，这些变化又如何导致了电影文本的语义变化。从中不仅可以发现名著改编面临的困境和突破点，也可看出影片改编思路背后的文化症候。……