新媒体视域下的英语文学翻译思维探析

【摘要】随着新媒体时代的来临，英语文学翻译采用的传统模式显然已经无法满足新时期英语文学翻译的要求。所以，应该顺应新媒体时代发展的需求，积极推动英语文学翻译模式的改革与创新，将新媒体理念融入英语文学翻译中，分析英语文学翻译的重点和难点，才能探索出一条有助于英语文学翻译效率和质量有效提升的途径。

【关键词】新媒体视域下;英语文学翻译;策略

【Abstract】With the advent of the new media era， the traditional mode of English literature translation has obviously been unable to meet the requirements of the new era of English literature translation. Therefore， we should adapt to the needs of the development of the new media era， actively promote the reform and innovation of English literature translation mode， integrate the new media concept into English literature translation， and analyze the key points and difficulties of English literature translation， so as to explore a way to effectively improve the efficiency and quality of English literature translation.

【Key words】from the perspective of new media; English literature translation; strategy

【作者简介】吴国建（1976-），男，内蒙古呼伦贝尔人，上海信息技术学校公共基础部，讲师，硕士，研究方向：法律英语翻译。

引言

传统的英语文学翻译主要是以英语学科的自身特色和源语社会环境为基础进行的，在翻译英语文学作品时，由于民族、区域以及文化等差异，使得翻译出现一些偏差。而新媒体时代迅速发展对英语文学翻译思维产生巨大的影响，在对英语文学作品翻译过程中，利用多媒体技术，可以实现英汉互译，查找更多的翻译资料，为翻译工作提供更多的借鉴，也可以利用大数据平台，构建先进的英语翻译思维，为英语翻译技巧的提升提供学习的平台，拓宽语言之间的共性，推动国与国之间更多的文化、商贸以及政治交流。所以，从事英语文学翻译的译者应该与时俱进，充分利用新媒体手段，降低英语翻译的难度，并有效的提升英语翻译的效率、准确性和可读性。

一、新媒体理念在英语文学翻译中的重要性

在英语翻译工作中，很多工作人员都是按照传统英语的写法来进行翻译，在翻译工作中还存在着固化的特点，没有将所处的环境和文化结合在翻译工作中，造成翻译内容的适应性比较差，导致最终翻译出的英语文学普遍存在着内容过于僵化的问题。……