功能对等理论视角下的旅游景点公示语英译研究

【摘要】王羲之故居是一代书圣王羲之留给临沂市的重要遗产，其公示语英译对展示景区特色起着重要作用。本文以奈达的功能对等理论为基础，对其英语公示语进行实地图文取样发现：部分公示语英译误用标点符号;英汉词汇及句法层面不对等;景点译名不统一。建议相关职能部门采取措施提高其公示语的英译质量。

【关键词】功能对等理论;王羲之故居;景点公示语英译

【作者简介】吕建秀（1980-），女，汉族，山东医学高等专科学校，研究方向：应用语言学和英语教学。

临沂历史悠久，是中华文明的重要发祥地之一。二千五百多年的悠久历史造就了独特的人文景观。临沂还是著名的商贸名城和物流之都。随着城市建设的蓬勃发展，临沂的国际化程度越来越高，越来越多的国际友人来此投资、观光、休闲、学习和参加会议。作为全国和山东省的重点文物保护单位、国家AAA级旅游景区，王羲之故居是一代书圣王羲之留给临沂市的遗产。对于参观王羲之故居的国际友人来说， 阅读其英语公示语是他们了解景点的主要途径之一。

一、功能对等理论与旅游景点公示语英译研究

美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）认为“翻译就是交际”“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”（郭建中2000）。基于对翻译本质的理解，他提出了“功能对等”理论，“功能对等”包括词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等。这也就是说翻译时不应只求文字表面的僵硬对等，而要达成两种语言间功能上的对等。……