英语新闻标题特点及其翻译关键要点

【摘要】无论是什么文章，往往都需要有一个标题，标题的作用有很多，例如指明文章中心、吸引读者注意力、概括文章主要内容等等，由此可以看出标题的作用是很大的。在学习英语的过程中，英文教师们往往会让学生阅读和翻译许多类型的文章，其中一种类型的文章就是英语新闻，英语新闻内容往往比较新奇有趣。而且，每一个新闻必然会有一个标题，新闻标题的作用与一般的标题一样，对于理解整篇文章非常重要。因此，要想翻译好英文新闻，必须先翻译好新闻标题。本文将首先阐述一下英语新闻标题的特点，然后分析一下英语新闻标题翻译中存在的一些问题，最后探讨一下英语新闻标题翻译的关键要点。

【关键词】英语新闻标题;特点;翻译;关键要点

【作者简介】刘禹男（1981.05-），女，汉族，吉林长春人，长春光华学院公共外语部，讲师，硕士研究生，研究方向：二语习得。

一、英语新闻标题的特点

1.单词比较简单，语言比较短小精炼。从直观上来看，英语新闻标题最明显的一个特点就是短小，往往五个单词左右就可组成一个标题，并且这些单词往往比较简单，最常见的英语新闻标题中，一些比较长的单词会被一些比较短的单词替代，例如用“bad”代替“terrible”。而且标题中多是名词或者短语，并没有很多的动词和虚词，这使得标题翻译的难度有所減小。英语新闻标题简短的原因有很多，一是为了便于阅读，二是为了使排版看起来更加简洁。另外一方面从语法上来看，英语新闻标题总体来说都是比较简单的，没有语法难题，只要认识每个单词就能准确地翻译出来。……