散文翻译中译者主体性的显现

【摘要】 译者是翻译的主体，也是民族文化建构的重要参与者，然而译者主体却长期处于被忽略的状态。随着翻译研究从语言层面转向文化层面，译者在翻译活动中的作用得到了应有的重视，并逐渐成了翻译研究的热点问题之一。本文以聂绀弩的散文《我若为王》为例，从语言和情感两个层面对张培基和刘士聪两位翻译家的英译进行译者主体性的研究，借此探讨散文翻译中译者主体性的显现。

【关键词】 散文翻译;译者主体性;《我若为王》

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）34-0099-03

一、引言

好的文学作品，是一个国家文化的珍宝，经过译者翻译之后，也会给目标读者带来异于本国文化的独特感受。在翻译活动中，译者会受到多种因素影响，这些影响也会反映在其译文之中。本文以聂绀弩先生的散文《我若为王》为例，从语言和情感两个层面对张培基先生和刘士聪先生两位翻译家的英译进行译者主体性的研究，借此探讨散文翻译中译者主体性的显现。

二、译者主体性

译者是翻译的主体，也是民族文化建构的重要参与者。翻譯研究史表明，自有翻译活动以来，中外翻译评论家关于翻译家的作用、要求、主体性和主导型的论述就持续不断。

劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）曾提出，译者应“倾向于将译文译成‘流畅’、地道、‘可读’的英语，从而造成一种‘透明的幻觉’”[1]。

也就是说译者在翻译活动中是“隐身”的。这种“隐身”使得译者的作用常常被忽视。20世纪70年代，苏珊·巴斯奈特（Susan Bassnett）和安德烈·勒菲弗尔（André Lefevere）提出“文化转向”理论，将人们对翻译的研究从单纯的语言层面转向了文化层面。……