许译宋词《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的情感美学研究

⊙赖宇琛 王红丽［广东文艺职业学院人文学院，广州 511400］

苏轼（1037—1101），字子瞻，号东坡居士，四川眉山人。苏轼是我国文学史上较为罕见的全能型文艺人才，文诗词的创作皆名流千载，书画茶道美食无一不精通。词的创作在宋代被视作末技，苏轼作词也是余兴，但当今世人最熟悉的却是他的词作。这是因为他开拓了词的境界，提升了仅作为“花间词”的境界，开创了豪放的写作风格，引领词的艺术创作真正走向成熟。虽然苏轼享誉古今的身份是豪放风格的开拓者和代表者，但他创作的婉约风格词作也同样出彩。《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是苏轼纪念爱妻王弗逝世十年的悼亡之作。“苏轼提高了情词——爱情与艳情词的境界。晚唐五代以来男女恋情一直是词的专利，但这类词大多带有浓厚的脂粉气，有的甚至格调低俗尘下，而苏轼的爱情词却别开生面。词人对亡妻的思念可谓刻骨铭心，感情真挚凝重，语调呜咽低沉，意境凄凉悲切，堪称悼亡词中的绝唱。”言辞之中蕴含了对亡妻深深的思念与眷恋，感人至深。该悼亡词被誉为我国词作中的千古绝唱。本文将分析双语版本的词作如何通过语言的美学特质来表现情感的深挚美好。

一、汉语语言美与真切哀婉的思念之情

在中国文学史上，悼亡诗始于《诗经》，是中国古典诗词重要的一个题材。元稹、李商隐都有名篇传世。而悼亡词则是苏轼首创，足以可见该词在古代文学史的重要地位。而该词传颂颇广并不只是因为首创，而是虚实结合的独特手法和感人至深的真情厚意。……