翻译目的论视角下张培基英译文赏析
——以《我坐了木船》为例

⊙张毓［成都锦城学院，成都 610000］

张培基先生是中国当代著名的翻译家，毕生为我国翻译事业和对外交流做出了巨大的贡献，其译著在学术界有着广泛的影响。其著作《英译中国现代散文选》中精选了许多现代名家散文作品进行翻译，优质的译文对翻译研究有着极高的参考价值。本文选取其中叶圣陶先生散文《我坐了木船》的英译文，从翻译目的论的视角下进行赏析，探究译文中所使用的主要翻译策略，以期对相关散文作品的翻译提供一些思路。

一、翻译目的论概述

翻译目的论（Skopos Theory）是将目的论这一概念运用于翻译的理论，由德国功能主义学派学者Hans Vermeer等人提出。该理论主张“翻译是在目标语情境中为某一目的和目标受众产生的文本”，主要包括目的原则、连贯性原则和忠实性原则。

目的原则强调翻译过程的最主要因素是整体翻译行为所想达到的对外交涉的目的，即翻译目的决定翻译行为，引导全部的翻译活动。译者的翻译行为和结果均以此为导向，翻译策略的选择也以之为前提。目的原则所起到的指导作用，对于确保翻译的方向正确和提高译文的水准起着重要作用。连贯性原则是指译文需要符合语内连贯的标准，译者所采用的表达方式要符合读者的母语习惯，在保证句子通顺、逻辑清晰的同时，提高译文的可读性，即读者的理解程度。忠诚性原则指译文对于原文的忠诚度，即实现译文与原文的语际连贯。

二、从翻译目的论视角分析张培基译《我坐了木船》

《我坐了木船》是一篇散文，选自叶圣陶的散文集和诗集《我与四川》。……