“外婆”“姥姥”孰是孰非

⊙罗霜［中国海洋大学，山东 青岛 266100］

一、语料库中“外婆”“姥姥”古今使用情况简述

（一）“姥姥”一词的使用情况

1.古代的使用情况

检索北京大学CCL语料库，“姥姥”一词在古代汉语中共出现503次，义项如下：第一，称年老的妇人，带有尊称的意味，共出现365次，大约占全部语例的73%。如：“海瑞道：‘多谢姥姥，尊姓何名？’余氏道：‘我先夫姓周，老身余氏。’”（《海公大红袍传》）第二，古代从事接生、处理妇产科疾病的女性，共出现6次，占语例的1%。如：“那矮胖女子便向那姑子嘈嘈道：‘你罢呀！你们那个庙里，那一年不请三五回姥姥哇！怎么说呢？’”（《侠女奇缘》）第三，老年女仆，共46例，约占9%，多出现于明代世俗小说《金瓶梅》中。第四，外祖母，共53条，约占10%。如：“童奶奶道：‘四岁了。才往姥姥家去，在家里可不叫他见狄爷么？’”（《醒世姻缘传》）在这53条语例中，有16条近似于现代汉语“我的妈呀”一类惊叹语的特殊用法，如：“金头虎说道：‘我的姥姥，小耗子使飞刀呢？单打我脑门子上过去。’”关于“姥姥”一词在这一固定结构中是否还保存有“外祖母”的含义，下面这一语例可以做出回答：“金头虎一吐舌头说道：‘我的妈，我的姥姥，我磕头，这是我师祖父。’”（《三侠剑·中》）第五，用于“姥姥家”这一固定结构中，表示死亡。这是明清时期土匪之间的一种黑话，因此我们将之另列一条。如：“王贵说：‘这就到了你姥姥家了，你打听打听大太爷我是做什么的？……你趁早把银子衣裳都给了我，我把你一杀。’”（《济公全传·二》）第六，同样出现在“姥姥家”这一固定结构中，表达“自己擅长的领域”这一含义，共4条，约占1%。