“一带一路”背景下中医药品说明书翻译质量提升策略研究
——以连花清瘟胶囊为例

张志全 李炜祎 牛晓茹 张雪雨

（新乡医学院外语学院，河南 新乡 453003）

0 引言

中医药源远流长，是中华文化的重要载体。当前，新冠肺炎疫情已发展成为国际公共卫生紧急事件，临床试验证明中医药对救治新冠病人有明显效果。连花清瘟是中国抗疫临床实践中筛选出来的“三药”之一。药品说明书是关于药品重要信息的法定文件，是选用药品的法定指南。在“一带一路”背景下，中医药要走向世界，在构建“人类命运共同体”中发挥重要作用，必须重视中医药品说明书的翻译质量。中医药乃华夏千年之精华，是弥足珍贵的国粹，唯有确保说明书翻译内容忠实于原文、辞通达意、有效无碍促进信息交流，才能传播传统优秀文化，使得中医药文明之河流淌不息[1]。

翻译是一种跨语言、跨文化、跨时空的交际传播活动，中医药品的对外传播离不开翻译。本研究采用个案研究法，首先分析连花清瘟胶囊说明书现有英译本存在的问题，探讨如何提升中医药品说明书的翻译质量，来促进中医药品说明书的对外传播。

1 连花清瘟胶囊说明书现有英译本存在的问题

2020年2月，连花清瘟胶囊（颗粒）被列入国家卫生健康委员会《新型冠状病毒肺炎诊疗方案（试行第六版）》。2020年4月，国家药品监督管理局下发的《药品补充申请批件》显示，石家庄以岭药业股份有限公司生产的连花清瘟胶囊（颗粒）被批准可用于新冠病毒性肺炎轻型、普通型引起的发热、咳嗽、乏力，疗程为7至10天。……