《二老比肩图》流传始末

刘青松

世传献县戈锦与纪容舒之《二老比肩图》为戈、纪二族的重要文物。图中右白衣而清癯者为戈锦，左黄衣而丰腴者为纪容舒。戈锦（1692—1759），字絅公，号素庵，雍正五年（1727年）进士，历任嵩县、开化、归安诸县令。纪容舒（1685—1764），字迟叟，号竹崖，康熙五十二年（1713年）举人，历任户部、刑部属官，姚安知府。戈、纪二人为乡试同年。戈锦之子涛（字芥舟）、源（字仙舟），纪容舒之子昀（字晓岚），并以进士而官京师，且为知交。乾隆二十四年（1759年），六十八岁的戈锦去京师探望二子，恰纪容舒亦致仕来京。故友相见，流连竟日，使钱塘画师沈朗作《二老比肩图》，戈锦手跋其后（戈涛代书），文云：

康熙癸巳，恭逢万寿恩科，吾郡举于乡者三十有五人（时天津未立府），吾邑得四人焉：纪君迟叟、高君仲兰、先叔父及予也。比来四十七八年，屈指落落，而予与迟叟以宦海浮沉之身，犹得悠游桑梓间，幸矣。所居稍远，不得时时把晤。己卯五月，各省子来京师，相见剧谈竟日。适有钱塘沈君工绘事，为作“二老比肩图”二帧，各存其一。其须眉皤然者予也，予年少迟叟六岁，顾衰于迟叟，盖予历风尘之日久矣。同年存者，又有肃宁朱君沧树，以未至京不得与。他日朱君能来，更当以“三寿作朋”命图。朱君闻之，其必欣然振袂也已。乾隆二十四年己卯八月，六十八岁老人素翁戈锦记。

跋文中提到的“朱君沧树”是朱阔（1690—1762），字沧树，号愚谷，直隶肃宁（今河北肃宁）人，雍正八年（1730年）进士。是戈锦、纪容舒的乡试同年。二人这次聚会，想到了这位老友，并希望异日当约他同来，再作《三寿作朋图》。《诗经·鲁颂·閟宫》云：“三寿作朋，如冈如陵。”但这个美好的愿望并未实现。当年底，戈锦殁，二年后，朱阔卒，又二年，纪容舒下世。

《二老比肩图》共二本，为戈、纪两家分别宝藏。后人每每提及，都饱含感情。乾隆三十年（1765年），戈涛为朱阔作《愚谷朱公传》，结尾云：

己卯岁，先君子来京师，与同邑纪丈合作《二老比肩图》，相视甚欢。因言曰：“吾乡同年存者惟三人，若得沧树来，当为三老，乃更佳耳。”而先君子遂以是年见弃。今作公传，忆此不觉哭失声。盖纪丈于去年亦卒，父执索然尽矣。

嘉庆五年（1800年），戈源去世，纪昀挽之云：“元白旧同年，紫陌寻春，犹记初登闻喜宴;朱陈原共住，黄泉哀逝，竟谁续画比肩图。”上联叙及二人进士同年，下联语及二氏同乡姻亲、世谊，且照应先辈《二老比肩图》之典。

纪氏所藏图不知何时丢失，就在戈源去世的这一年，纪昀照戈氏图请潘渭临景、朱本临照、刘墉补书“二老比肩图”于卷端，是为重摹本《二老比肩图》。李宗昉《文妙香室文》卷十四《纪文达公传略》附《年谱补钞事略》记其事云：

姚安公自云南归，与同里同年素庵戈翁各以视子来京师。钱塘沈君朗画“二老比肩图”二帧，素庵作记，嗣君芥舟编修书之，装卷，各藏其一。图成于乾隆己卯，后公所藏失去，嘉庆庚申，公属淮海潘渭临景，竹西朱本临照，刘文清公石庵补书卷端。

纪昀以《二老比肩图》为典挽戈源与补作此图，孰先孰后已不可考，但二者之间肯定有着某种情感上的联系。五年后，纪昀卒。至此，戈、纪二家见证当年《二老比肩图》故事之人均已不在人世。

纪昀去世后五年，嘉庆十五年（1810年）秋冬之交，翁方纲为戈氏、纪氏藏《二老比肩图》作记、诗、题跋，先书于纪氏图，次日复将题跋录于其婿戈宝树（戈源子）所藏图，详细讲述了这段五十年前的往事，翁方纲图记云：

二老比肩图，乾隆己卯夏，献县纪公、戈公相聚京师作也。纪公讳容舒，字迟叟;戈公讳锦，字公，号素庵，并举康熙癸巳恩科顺天乡试。纪公由刑部郎中出知云南姚安府;戈公，雍正丁未进士，知浙江归安县。戈公长子涛，纪公次子文达公昀，时同官编修，故二老来都。两家世为姻好，戈公季子源又与文达皆甲戌进士。此图两家各藏其一云。貌丰而手抚石者纪公也，其貌臞而袖手者戈公也。嘉庆庚午秋九月，北平翁方纲记，吴县顾莼书。

题诗云：

二老此会时，我病未趋谒。

五十一年后，须眉栩犹活。

子舍并街南，桥东岸舫阔。

何减献王宫，村树倚邻刹。

白头老同年，几个共京阙？

欢言户罗棨，即见床堆笏。

茶星秋出使，汾晋车初辖。

前度芥舟诗，题遍云雾窟。

是秋我快批，匡山眼如豁。（己卯秋，予典试江西时，读芥舟游庐山诸什，盖癸酉秋董文恪奉命写匡庐全图，故二主司皆得遍游庐山，前后典试者所未有也）

仙舟复同年，莱衣续衣钵。

季也侍装函，伯也代书跋。

维时文达公，绿荫笔交樾。

顾谓沈郎笑，篆凭陈十渴。

俨斋草隶下，树石稿才脱。

目光宛注存，笑语深贻厥。

两家到孙曾，三世对门阀。

近畿文献留，几夕灯尽拨。

石间僮捧书，衣上膝摇月。

是即家训编，俨铭阁老碣。

因之勖吾甥，岂独手胝沫。

诗后复跋云：

此图沈君绘于绿云书屋，绿云书屋时为钱茶山少司寇寓居处。仙舟太仆与纪文达皆甲戌進士，为茶山门人，时共吟憩于此，书屋有王俨斋墨迹书扁，在翔鹤堂之西，今其扁不存矣。陈氏枫崖亦时往来其地，是日枫崖用渴笔篆于卷前。为吾婿敬题家藏旧迹，缕缕及此，此段旧话今日能追忆者少矣。嘉庆庚午冬十月二日，方纲。

据翁方纲的诗与跋文可知，《比肩图》作于戈源、纪昀的座师钱维诚的绿云书屋，戈氏图乃陈枫崖（孝泳）渴笔篆书。而钱维诚之父钱陈群督畿辅学政，得戈涛、纪昀等“河间七子”，一时称盛。因此，这幅图中包含着几代人的情感。翁氏题跋的加入，使《二老比肩图》更具文献价值。翁氏题跋的第二年，阮元在纪氏图上题七绝二首云：

琴鹤清风万里归，

故人携手更依依。

白头共话传经事，

花木平泉映采衣。

高怀阔志推园倚，

世学崇隆仰伏桓。

一卷旧闻留日下，

桥东老屋白云寒。

嘉庆辛未冬至，文达公小门生扬州阮元题。

清末，纪氏《二老比肩图》辗转归于畿辅先哲祠，戈氏图则为纪昀五世孙纪钜维所得。纪钜维（1849—1920），字伯驹，号香骢、悔轩，晚署泊居，同治十年（1872年）拔贡，长期居留张之洞幕府，曾任经心书院、存古学堂、文普通中学堂、两湖文高等学堂等机构监督。宣统二年（1910年），纪钜维婿汪鸾翔（1871—1962）在北京琉璃厂见到了《二老比肩图》，写信给在武昌的纪钜维。五月十五日，纪钜维给女儿清蘩（汪鸾翔之妻）回信，他在信中详细叙述了《二老比肩图》两个本子在清末的流传过程。

据纪钜维信中所言，最迟在光绪二十年（1894年）纪家的《二老比肩图》就流落到了畿辅先哲祠。同治末年，纪氏族人有号“鹤轩”者，居住在外家任邱边氏，据他说“有戈芥舟先生后裔居任丘者，持有吾家《二老比肩图》求售，约京钱五六十串即可得”云云，盖不可信。因为一直到光绪二十年，纪钜维见到戈鲁珍秀才时，此图一直在戈家，且流传有序。戈鲁珍名锡（1851—？），生员，候选县丞。有个叔祖母由他赡养，这位叔祖母是戈源之孙、戈宝树之子炜彬之妻陈氏，陈氏一子早亡，晚年跟随女儿生活，其女婿是山西巡抚胡聘之。陈氏病重不起，由胡家送回戈家看护，同时归还戈氏故物《二老比肩图》。可见戈氏之图一直由戈源至其孙炜彬保存，直到清末都在本家。也就是说，纪家“素荒唐”鹤轩四爷在说谎，很可能是他把纪家的《二老比肩图》赚出，卖到任丘，却谎称戈氏后裔所售，以免族人追责。此图后来由边保捐入畿辅先哲祠。边保桱（1845—1899），字拙存（琢存），以工部屯田司员外郎署池州、颍州、安庆等知府、道员。其父边浴礼、母纪氏。而戈氏的《二老比肩图》，大概是那位“穷乏无聊，颇伍下流”的戈锡在其叔祖母陈氏死后，将图据为己有，以致流落外间。幸而此图归于纪钜维，使百年旧物保全于乱世，一段佳话得以继续流传。

戈、纪衰替后，二氏后人知此先辈典故者，唯纪钜维一人而已。因此纪钜维态度很坚决，信中说，此图如果不是伪造，“虽多费亦不惜”。据北京师范大学汪端伟教授藏其祖父汪鸾翔往来书札，可知这张图价格是白银一百三十两。汪鸾翔买下《二老比肩图》后，寄给当时在武昌的纪钜维。辛亥革命后，纪钜维只身北归，身上携带之物只有这幅图，可见其宝爱程度。民国4年（1915年）六月八日，武强贺培新造访客居北京的纪钜维，同观新装裱的《二老比肩图》：

访纪泊居先生。先生出新装潢《二老比肩图》见示，殊自快。因谓余曰：此戈氏所藏之图也。当年纪、戈二家之图，初作之图归戈氏，后纪氏又仿作一图。纪氏衰，图为先哲祠所得，余往先哲祠观之。后见戈君，云：“吾家有《二老比肩图》，当以相示。”余曰：“吾已见吾家之图，而知君家有此图也。”是后余出都，遂久居湖北。革命之前，吾女在京师函告余，都中有售此图者，袁季云亦将购之，使二图皆归先哲祠。余复函，苟不伪者，必以重价得之，无令失去，遂以若干金为吾有。壬子之乱，余只身北上，他器用皆置不顾，独携图间关以行。今既装潢之，将求柯凤孙、梁星海诸君题词其上。

得先祖《二老比肩图》为纪钜维平生快事，屡屡夸示于人。他欲请朋友柯劭忞（字凤孙）、梁鼎芬（字星海）等人题词其上，但并未如愿。民国9年（1920年）八月，纪钜维去世。不久，他所藏的戈氏《二老比肩图》亦归畿辅先哲祠。先哲祠藏戈氏《比肩图》后严修跋云：

京师畿辅先哲祠旧藏《二老比肩图》，前有刘文清题端，后有阮文达、翁覃溪、顾吴羹诸跋，余得敬观者数矣。癸亥春，家弟台孙告余，有大城刘氏持《二老比肩图》求售，余闻之失声而惊，以为祠图入他人手也。及询以题额之人乃非文清，且无阮跋，则又大疑。翌日取观，始知别是一本。祠图，纪氏有，此，戈氏有也。因购留之，将捐入京祠，俾成合璧。而商诸李符曾侍郎，借祠图对勘，又知祠图为重摹本，此为初写本也。时有先后，故题跋有异同。爰合两图畀符曾纳诸祠，而记其来历如此。甲子清明日，嚴修谨识。

据严修跋，戈氏《二老比肩图》于民国12年癸亥（1923年）为大城刘氏售与畿辅先哲祠，此时距离纪钜维去世仅两年有余。据纪氏族人言，纪钜维子清杶（小毛子），不肖，钜维殁后，家道迅速败落。然则《二老比肩图》当是从纪清杶手中流出。

戈氏、纪氏二图今并藏于河北省博物院，难得一见。本文所载图、跋并见于王敏之先生《纪晓岚遗物丛考》。

作者单位：河北大学