“偶然”与“偶尔”的对比分析

王璐

摘要：在现代汉语中有不少词语在使用时容易产生混淆，比如“偶然”和“偶尔”这一组词语。本文基于北京大学CCL语料库中语料从共时和历时两个角度对“偶然”和“偶尔”进行描写对比分析。在共时方面，从句法、语义和语用三个平面进行研究，结果发现“偶然”和“偶尔”的句法结构基本相同;二者在表示发生时间不确定，发生概率低时可以互换，其余义项中则不可以;二者的句类分布基本相同，连接功能则有区别。在历时方面，对“偶然”和“偶尔”的演变过程进行梳理，结果发现“偶然”出现时间早，“偶尔”最早的意义与“偶然”相同，二者在句中承担的成分基本相同。由于其句法相似且有共同义项，导致这两个词容易混淆。

关键词：对比分析;共时和历时研究;语义;句法;语用

中图分类号：H195.3     文献标志码：A      文章编号：1672-0768（2021）04-0058-09

虽然当前学习汉语的人数不断增长，但汉语学习的难度之大不可忽视。特别是有些近义词在使用中很难区辨，容易将它们混为一谈。比如“偶然”和“偶尔”这两个词语，母语非汉语者无法很好掌握到底什么时候用“偶然”，什么时候用“偶尔”，汤静搜集到269条汉语学习者关于“偶然”和“偶尔”的语料，其中偏误语料有74条，占到总数的27.5%[ 1 ]。故有必要针对“偶然”和“偶尔”这些容易产生混淆的词语进行对比分析，帮助汉语学习者能正确使用这两个词语。

“偶然”和“偶尔”由于经常在交流中使用，因此吸引了不少学者对这两个词进行研究。关于“偶然”，刘珂认为“偶然”是一个兼类词，分析了“偶然”在作形容词、副词和名词时的意义和用法[ 2 ]。……