中国民族典籍翻译研究的可视化分析（1986-2021）

杨艳

（南京财经大学外国语学院 江苏南京 210023）

自中国文化“走出去”战略实施以来，中国民族典籍翻译①广义的民族典籍翻译包括所有民族的文化典籍（包括汉族文化典籍）翻译，狭义的民族典籍翻译则指少数民族文化典籍翻译；与之相应的民族典籍的翻译也有广义和狭义之分，广义的民族典籍翻译包括民译、汉译和外译，狭义的民族典籍翻译指其外译，文章主要讨论后者，即少数民族文化典籍的外译。研究越来越受到重视，尤其是自2013年习近平总书记提出“一带一路”倡议后，民族典籍的对外译介再次成为学界关注的焦点，产生了一批有份量的研究成果。有学者对国内民族典籍翻译研究做了综述性介绍，为后续研究者进一步了解民族典籍翻译实践及其相关研究提供了参考②赵长江、荣立宇等学者曾对中国民族典籍英译进行过研究。参见赵长江.民族典籍外译研究[J].广西民族大学学报（哲学社会科学版）,2014（4）；荣立宇.中国民族典籍英译研究三十五年（1979-2014）[J].民族翻译,2015（3）.。然而，就研究方法而言，鲜见借助可视化计量工具对民族典籍翻译研究热点与前沿趋势进行客观描述与分析的研究。鉴于此，文章运用CiteSpace 可视化计量软件，从发文量、载文期刊、学科分布、高影响力作者及其合作者、关键词以及突现术语等维度开展可视化分析，力求客观揭示民族典籍翻译研究领域的研究热点和演进趋势，以期为后续民族典籍翻译研究提供有价值的参考和借鉴。……