从顺应理论角度看科幻小说对话翻译

王叶琪

【摘要】 《三体》是中国知名科幻小说家刘慈欣的《三体》三部曲的第一部，经刘宇昆翻译，获得第73届“雨果奖”最佳小说奖。《三体》英译本的成功颇具研究价值。而以往的研究多是从目的论、功能翻译、接受美学等视角展开。本文从顺应理论角度出发，从语境关系顺应和语言结构顺应两个方面探讨了顺应理论对科幻小说《三体》对话翻译的解释力度，分析顺应理论在对话翻译的作用。

【关键词】 顺应理论;语境关系;交际

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）38-0108-03

一、顺应理论

1987年，比利时语用学家Jef Verschueren首次提出顺应理论这个概念。在其著作《语用学新解》（Understanding Pragmatics） 中，他从人类社会与语言文化的关系出发，指出语用学是对语言的一种“综观”。他的顺应理论以“综观”为主导，研商了人类语言交际的社交机制、心理机制以及社会、语言文化的作用，以此来揭露语言运用的实质。（李琎，2009：32）

Verschueren认为，语言使用其实就是语言的选择，这个过程是连续性的，其中包括对语音语调、词汇语篇、语言用法策略等各个方面的选择。（Verschueren， 2000）用这个观点来看翻译活动，可以说翻译不只是普通的语言选择，它更是一种双语间多维度的语言转换选择过程。语言使用者之所以能科学恰当地选择语言，究其根本，是因为语言有其变异性、协同性与顺应性。语言变异性是指“语言是可供选择的”;协同性则指“语言选择需要多变的语用原则指导才能实现”;而顺应性即指“语言使用者灵活选择合适的表达，顺应交际需求”。……