《小姨多鹤》与《雪落香杉树》的主题书写

摘 要：《小姨多鹤》与《雪落香杉树》都是书写“二战”后日裔在“他乡”（中国、美国）生存状况的作品，不论是竹内多鹤还是宫本初枝一家，作为无辜的平民，在两国交战的硝烟散去后，都成为战争的受害者，身心留下无限创伤。两者在主题、情境上有很多一致性，同时两者在相同的表象中，又有很多实质性的差别：两国的哲学、宗教、心理、文化的差别，本文试图在此方面做详细的研究。

关键词：主题学，战后题材，三角恋，失语者

主题学是比较文学研究中常涉及的一个领域，比较文学的主题学研究“力图打破时空界限，综合各民族文化，研究同一题材、母题、主题在国际文学间的流传和演变及其成因，以及他们在不同作家笔下所获得的不同处理，从而更深刻地理解不同作家的不同风格和成就，不同民族文学的各自特点，以及民族文学之間的交往和影响”a，华裔作家严歌苓创作的《小姨多鹤》与美国作家戴维·加特森创作的《雪落香杉树》同为选用“二战”战后为背景，以“战后”“三角恋”“异国生存”为题材描写战败国族裔在战胜国生存状况的小说。相同的题材与主题再经由两位生活文化背景不同的作者的个性化书写，展现出不一样的风格意味。

一、缘起：战后余音

战争是自古以来文学作品中不可缺少的题材之一，从古希腊的《荷马史诗》到20世纪的《丧钟为谁而鸣》，战争承载了一个民族的历史和文化记忆。第二次世界大战历时六年，战争范围涉及六十一个国家和地区，20亿以上人口被卷入战争，硝烟散去，无数个体的生命轨迹被改变，战后题材也成为许多作家书写历史人性以及进行自我反思的选择。……