《坚果壳》对《哈姆雷特》的重写研究

曹雯 朱璞

摘 要：伊恩·麦克尤恩的《坚果壳》是《哈姆雷特》的重写本，通过对两部作品的故事情节、人物形象、叙述视角等方面进行分析，来研究《坚果壳》对原著《哈姆雷特》的继承和改编。从而探讨《坚果壳》中所涉及的当代性问题以及人性观念、分析作家独特的写作视角所带给读者的沉思。

关键词：重写 文本比较 当代性

英国作家伊恩·麦克尤恩（1948— ）的小说《坚果壳》讲述了一个现代版《哈姆雷特》的故事。伊恩·麦克尤恩的新作《坚果壳》讲述了怀孕的特鲁迪出轨丈夫约翰的弟弟克劳德，并且特鲁迪和情人克劳德不仅鸠占鹊巢约翰的祖宅，还密谋杀害被赶出家门的约翰。作者伊恩·麦克尤恩以未出生的婴儿视角，讲述了一个哈姆雷特式的故事。

一、《哈姆雷特》的改编情况

（一）文本改编 对《哈姆雷特》的文本改编比较少，本文将以中国现代话剧剧作家曹禺先生（1910—1996）的话剧《雷雨》为主进行相应的分析。《雷雨》和《哈姆雷特》在某些方面非常相似，两个作品都是借家庭生活中的冲突来反映社会的黑暗现状，并且家庭中的每个人物都是典型性的。两部作品都具有相同的写作手法，也就是故事的时间、地点、人物都是为了同一个中心内容服务。《雷雨》中每一个人物都会涉及一个矛盾，各个人物之间的联系是非常紧密的，有联系的两个人物之间都会有矛盾。《哈姆雷特》主要是从哈姆雷特和他叔叔之间的矛盾来展开。《雷雨》中的矛盾冲突明显要多于《哈姆雷特》。

（二）影视改编 改编自莎士比亚经典作品《哈姆雷特》的影视作品主要集中在电影方面。……