舞台语言是生活语言的提炼和升华

孙星

艺术的表现方式多种多样，语言是其中非常重要的方式之一。我们每天都在使用语言，可是，什么样的语言才算艺术语言呢？生活语言距离艺术语言到底有多远？作为一个从业近30年的话剧演员，我想就生活语言和艺术语言的关系谈几点体会。

舞台和生活，哪个更夸张？

舞台语言表达怎样才适度？一位青年演员曾和我探讨：舞台语言一定要那么夸张吗？舞台是表现生活的，太夸张了是不是反而不够“生活”？但是，大家注意过吗，生活中的语言经常是夸张而富有感染力的。比如，你周围一定有那么几个朋友，跟你吹牛开玩笑的时候，总会让你觉得他没当演员太可惜了。我们常说人生如戏，生活语言和舞台语言是无法完全分开的。上述问题让我想到生活语言的戏剧化和舞台语言的生活化，二者之间其实并无严格的界限，舞台语言的灵感源于生活，是夸张还是平实，要结合表演的需要。

舞台语言要让观众“看见”角色的性格与内心。

既然舞台语言与生活语言密不可分，那么舞台语言的意义到底在哪儿呢？多年的舞台探索给我的最深体会就是：要通过舞台语言让观众清晰地“看见”舞台上你扮演的角色的性格与内心。

舞台语言和生活语言非常重要的一个区别在于：舞台语言并不是生活语言拿来就用的，它需要经过提炼和创作。演员们在舞台上进行语言交流的时候，需要用内心视觉“看见”自己所要说的台词，然后再把“看见”的东西说出来;听同台对手台词的时候，则是先听，然后用内心视觉“看见”所听到的东西。……