“走出去”的古典小说英译策略

摘要：中国古典小说《红楼梦》，又称《石头记》，是中国文学史上不朽的丰碑。整片小说描绘了世家大族贾家从盛而衰的历程。著名学者霍克思在把这本小说翻译成英文时，使用了改写，增译，归化，缩译等翻译手法。这一系统性的翻译手法更有利于英语读者理解并融入这部著作的东方内涵和内容，更好的走出国门，讲好中国故事，传播中国文化。同时，望此次"走出去"的翻译方法能为其他中国古典小说英译起到一定的借鉴价值。

关键词：古典小说;翻译手法;《红楼梦》

《红楼梦》是中国古典小说的登峰之作，它的世俗写法在新的时代下产生了新的因素，重获新生。在清朝，这种满族人统治下的特殊时代文化背景下，曹雪芹（715-1764）用以贾家为首的四大家族的兴衰历史为写作材料，小说中又以贾宝玉，林黛玉和薛宝钗的爱恨情仇为主要线索，"借语村言"，将"事实抹去"，磨砺十载，增减数次，最终这部旷世奇著诞生了。曹雪芹把小说的主要内容围绕在男女之间的挚爱和中国门当户对之间，淋漓尽致的展现出对处于没落中的封建礼教的厌恶和对传统儒家思想的反感，这其中就必不可少的要借用佛家和道家的遁世思想来看待这个社会。此时间曹雪芹感触人生之短暂且世事无常，哀世道不公而陷入苦涩，以牛鬼蛇神以厚补天，读古代圣贤以表悲之情怀，说古论今以叹朝代兴亡。《红楼梦》冲破传统约束，以明珠之势闪耀世界古典文学世界。

对于《红楼梦》的赏析和批改，从古至今，一直伴随着这部书的问世和流传，对于本书本的翻译，尤其是英译版本，则经历了将近一百的历史和不同的时期：从国外到国内，从短短的一小片段到一部分节选，再到最后的整本书的翻译。……