庞德与“小杂志”

林晓筱

埃兹拉·庞德（1885-1972）

一九○八年，埃兹拉·庞德经威尼斯抵达伦敦。一段无俦的羁旅，起先困难重重，但他最终以诗人的身份在伦敦站稳了脚跟。更令人想不到的是，在艺术毁于萨拉热窝之前，庞德在伦敦建立起了一座“无比幸福的岛屿”（温德姆·刘易斯语）。叶芝更是称他为年轻诗人当中“一座孤零零的持续喷发的火山”。岛屿和火山，庞德在伦敦的岁月的确是一幅耀眼、雄壮的图景，他聚世纪之光，弘于自身，并散射出的耀眼之光，不仅引渡大洋彼岸的航行者向他靠拢，更在愁云惨淡的文学天际照亮了现代主义的诸多星宿。

从文学史的角度来看，庞德在伦敦岁月是英语文学“从先锋到高雅现代主义”的重要过渡时期。在一九二○年巴黎接纳庞德、开启另一个辉煌时代之前，这段自伦敦伊始的岁月也被称为“庞德时代”。庞德造访英国的确具有偶然性，但不容否认的是，先锋文学，乃至现代主义文学的诞生，恰恰也需要这一次次的例外和错轨。所谓的文学奇迹本身也是“偶然”的结果。对于庞德来说，有两个核心问题是：如何安置作为外来者的异域视角（空间）;如何对待英国文学的传统（时间）。这两个问题或许就是一个问题：如何找到一块缓冲地带。而从庞德的经历来看，这块缓冲地带就是当时兴起的“小杂志”。那么，时代为何选择了庞德？伦敦何以容得下庞德？所谓的“小杂志”又是什么呢？

牛  虻

庞德在抵达伦敦之前，早已向往欧洲文化良久。不过，美国也曾有机会留住他，抑或说他曾有机会留在美国。……