看看大豆田女士就会明白

金莹

一

二○二一年的春季档日剧，出现了一个奇特的姓氏—大豆田！根据日本姓氏语源词典的权威解说，“大豆田”在日本属于罕见姓氏，全日本冠以这一姓氏的人口仅约五十人。从江户时代起，栃木县大田原市就记录了该姓氏。目前约二十人在宫城县栗原市、约十人在东京都江户川区，其余分布在岐阜县和埼玉县。大豆田女士的名字写作“とわ子”（towako），用平假名而非漢字表示，可能对应了“永久子、十和子、登和子”等。日本的电视台将该剧简称为“豆夫”，因为这部剧的全名是《大豆田とわ子と三人の元夫》（最常见的译法为：大豆田永久子和三名前夫）。在每一集开篇和结尾，都会有一个特写镜头让大豆田的扮演者松隆子煞有介事地读出剧名。在日语中，“元”和“夫”都以“to”音结尾，而大豆田的名字以“ko”结尾。“ko”“to”“oto”接近象声词的发音连读之下短促而有节奏感，既拗口又让人上瘾，似乎已经暗示了这是一部充满喜感的现代生活剧。

大豆田女士究竟是谁？简单来说，她年过不惑，是一个有过三次婚姻、刚刚当上白熊置业公司社长的能干的建筑师。往复杂里说，她本人就和她的姓氏一样有点特别。大豆田女士喜欢咖喱和面包、热爱在空闲和烦躁的时候解数学题，会一边泡澡一边大声哼唱自己喜爱的动漫主题曲。如果对她讨厌的事情进行排名，穿着高跟鞋去地板油腻的餐厅、被纸张割伤手指、摆不正移位的纱窗肯定是列入前三位的。在公司，她是自信、独立、擅长社交的精英;在家里，她却时常暴露出“不器用”（笨拙）的本质，比如咬三明治的时候会把里面的馅料挤漏出来，吃拉面的时候会把耳机掉进汤汁里。……