学科变异视角下文学与语言学期刊论文英文摘要的多维度分析

赵永青 刘璐达 邓耀臣

引言

近30 年来，针对摘要体裁特征及其语言实现方式的研究一直都是学术写作研究的热点。但大多数这方面的研究都是针对个别语言特征的分析，如时态和情态动词、评价性的that、语法主语和作者立场、语步中的时态、元话语、词汇丰富度等（Salager-Meyer，1992；Hyland & Tse，2005；Pho，2008；Tseng，2011；Hu & Cao，2011；Jiang & Hyland，2017；Tankó，2017）。Gray（2013）认为，虽然关注少量语言特征的研究确实可以揭示某一语域所采用的高频词汇语法结构，但是采用多维度分析方法则能够同时对多达67 个语言特征进行识别并归类，可以较为全面地考察文本的语域风格以及相关综合影响因素，揭示不同学科论文摘要的多维语域特征，从而为摘要研究提供新的认识。

有鉴于此，本研究将采用多维度分析方法（the Multi-Dimensional Analytical Approach），通过与实证类语言学期刊论文英文摘要的对比分析，揭示文学类期刊论文英文摘要的多维度语域特征和各个维度的语言特点，揭示同属“软学科”的文学类论文摘要与实证类语言学论文摘要之间的差异。

一、多维度分析方法及相关研究

为揭示口语和书面语之间的语域变异，Biber（1988）首次提出了多维度分析方法，对多个口笔语语域的各项维度进行了对比分析，其核心是分析语言特点的共现模式，每个共现模式（即“维度”）都包含一组语言特点。需要指出的是，在确定各维度所涵盖的语言特点时，该方法并未按照话语功能对语言特点进行质性的归纳总结，而是采用了因子分析这一量化的方法。该分析方法的主要操作步骤如下：首先将文本进行词性标注，抽取并统计67 个语言特征（包括地点和时间状语、名词形式、被动式、介词短语、形容词、副词、词汇表征、情态词、特定动词类等）在每个文本中出现的频次，并折算为每千词标准化频次；……