对比《奥赛罗》中“sir”的人际功能再现

李卓遥

（西安外国语大学 陕西 西安 710128）

称呼语研究历来是学者关注的焦点之一。莎剧中的称呼语数量繁多，种类繁杂，它也许不是莎剧语言的主要方面，但无疑是一个不容忽视的部分。[1]

对于称呼语翻译，学界主要关注非亲属称呼语的翻译，强调译者应关注语境、文化、语用、人际关系等因素，如滕延江（2006）、周方珠（2007）、刘泽权（2006）、曹军（2002）等。而对于莎剧中社交称呼语的翻译，学界关注较少，主要学术成果见于王瑞（2008、2010）对莎剧称谓语做了详细系统的梳理，其他零散的学术成果主要见于谢世坚（2005）、张子哲（2008）、胡开宝（2015）等的研究。目前，莎剧称呼语翻译研究的主要问题是：称呼语翻译研究成果丰硕，但未能体现在莎剧的译本中，理论对实践的指导作用有待提高；关注莎剧称呼语的翻译实践问题的多，关注译本对比分析的少。

本文以《奥赛罗》中社交称呼语sir①为例，采用定量、定性研究，从韩立德的语言三种元功能之一的人际功能角度和语用学视角的身份构建角度，通过对比分析傅光明（2018）、朱生豪（2016）、方平（2016）、许渊冲（2015）的译本如何再现sir的人际功能、四种译本再现sir的人际功能的区别是什么，指出社交称呼语翻译应明示人际功能，体现人物身份，并提出笔者对sir在《奥赛罗》中的译法。

一、称呼语

称谓语和称呼语是两个既有联系又有差异的概念，称谓语是由于亲属和别的关系及身份、职业等而得来的名称；称呼语是当面招呼用的表示彼此关系的名称。[2]称呼语，是人们用于称呼亲属关系或非亲属关系的名称。……