杨宪益－戴乃迭《中国小说史略》英译本《红楼梦》章节翻译研究∗

王金波 王 燕

内容提要:杨宪益－戴乃迭《红楼梦》英译始于《中国小说史略》翻译，该译本的修订再版与《红楼梦》翻译出版密切相关，可以视作杨宪益－戴乃迭《红楼梦》120回英文全译本的前奏，是全译本诞生过程的重要环节。本文利用第一手资料从描写译学的视角探讨《中国小说史略》英译本《红楼梦》章节，描写译文特点、评价译文质量、解释译文成因并概述其流传与影响。本文认为，尽管杨宪益－戴乃迭《红楼梦》章节译文属于特定历史时期与个人境遇的产物，具有明显的时代局限性，但翻译质量总体相当出色，随《中国小说史略》英译本在英语世界流传广泛，影响深远。

杨宪益－戴乃迭《红楼梦》120回英文全译本于1978－1980年由外文出版社分三卷出版，随后成为国内外《红楼梦》翻译研究热点。然而，鲜为人知的是，杨宪益－戴乃迭《红楼梦》英译实际历时逾二十载，存在多种形态与载体，先后经历片断翻译、完整章节选译、120回全译、节译、双语对照等。依照各阶段首版时间，主要包括1958年《中国文学》(

Chinese Literature

)杂志《中国小说史略》附录《中国小说的历史的变迁》译文、1959年《中国小说史略》英译本《红楼梦》章节翻译、《中国文学》1964、1974、1977年章节选译、1978－1980年一百二十回三卷全译本、1986年节译本、1999年汉英对照本(大中华文库一百二十回全本、双语节选本)、2003年汉英经典文库本等。

杨宪益钟爱并大量译介鲁迅作品，对鲁迅作品翻译与传播居功至伟，其贡献不在翻译《红楼梦》之下。杨宪益很认可个人对鲁迅作品翻译与流传的贡献，认为1950年代自己的扛鼎译作可能是四卷本《鲁迅选集》。……