近二十年(2000—2020)国内语料库翻译研究文献计量分析

2021-11-08 07:44:04吴芳
乐山师范学院学报 2021年9期
关键词:共性模态研究

吴 芳

(四川大学 外国语学院,四川 成都 610065)

英国翻译理论家Sara Laviosa[1]指出:“语料库翻译研究诞生于两个领域:语料库语言学和描写翻译研究。”20 世纪50 年代,语料库语言学的兴起对翻译研究产生了深远的影响。翻译学逐渐从关注翻译产品发展到探索翻译过程,从规定性研究到描写性研究,从认知研究模式发展为实证研究模式[2]。语料库为进一步解决翻译学的核心问题提供了新的研究工具和视角,并促进新的研究范式——语料库翻译学——的诞生。

我国语料库翻译研究始于21 世纪初。自2000 年以来,语料库翻译研究范式逐渐得到国内译学界的重视[3]。2008 年,王克非和黄立波[4]回顾了近十五年语料库翻译学的发展历程,指出该领域的研究课题有:翻译共性、翻译文体、翻译过程、应用研究(包括翻译教学)。三年后,两位学者[5]就语料库翻译学的课题及进展再次进行综述,发现语料库翻译学近年成果集中表现在两个方面:一是对翻译共性、译者风格等原有课题认识的深化;二是基于语料库对翻译语言变化的探索和多模态口译语料库建设等新课题的开拓。2019 年,庞双子[6]基于CiteSpace 对近十年国际语料库翻译研究文献进行了可视化分析,发现主要课题为翻译文本共性特征的验证、语言对比研究、受限语言的探索、研究的系统化整合、实证统计方法的革新以及研究范式和翻译研究情境的扩展等。然而,较少文献专门论述国内语料库翻译研究发展动态演进过程。经过二十年的研究发展,我国语料库翻译研究日渐成熟,不断呈现新的课题。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
共性模态研究
喜欢在墙上画画是人类的共性吗?
艺术启蒙(2023年2期)2023-11-03 17:07:38
FMS与YBT相关性的实证研究
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
科技传播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
共性
杂文月刊(2019年14期)2019-08-03 09:07:20
EMA伺服控制系统研究
“数控一代”示范工程引领和推动共性使能技术在中小企业推广应用
音乐的共性
基于HHT和Prony算法的电力系统低频振荡模态识别
由单个模态构造对称简支梁的抗弯刚度
计算物理(2014年2期)2014-03-11 17:01:39