文化“走出去”背景下徽州民谣对外传播的文化适应研究

徐瑞华

(安徽新华学院 外国语学院，合肥 230038)

一、引言

文化“走出去”是党的十八大根据国家发展的整体利益、顺应全球经济文化和人类文化发展规律而提出的一项综合性的国家战略。该战略助推了中国传统文化的对外传播。近年来，中共安徽省委、安徽省人民政府积极响应国家号召，在文化“走出去”战略引导下，大力对外宣传和推介“徽文化”。而作为徽州历史文化主要传承媒介的徽州民谣，由于经济、历史、地理、语言等客观因素的影响，其文化生存状况堪忧，海外影响力更是有限。

1936年，美国学者Robert Redfield、Ralph Linton和Melville J. Herskovits首次在《文化适应研究备忘录》中将文化适应定义为：“由个体组成且具有不同文化的两个群体之间，发生持续的、直接的文化接触，导致一方或双方原有的文化产生变化的现象。”随之先后提出的各种研究方式及理论模型为日后文化适应的研究发展奠定了理论基础。1980年，John Berry提出的“跨文化适应模型”从移民文化的视角对于跨文化适应的基本方向衍生出同化、分离、边缘化和整合四种移民文化适应策略，客观分析了非主流文化与主流文化之间不同的适应关系。实际上，当两种异质文化相遇时，其关键在于如何把握自我文化和身份认同；如何以公共文化场域为基础促进不同文化之间的交流和借鉴。徽州民谣要想走向世界，其对外传播应在秉承自身文化传统和特质的同时，采取“文化整合”策略，与西方主流文化积极沟通、相互借鉴、融合发展，努力开创“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”的不同文化共生共荣的局面。……