《红楼梦》中“柳絮词”之两种英译对照研究

李 晶

内容提要:“柳絮词”是《红楼梦》第七十回里出现的一组小令，关于这组词的英译研究过去不太多见。诗词在《红楼梦》中的作用有几个方面，其中两个重点是预示人物命运走向和反映创作者特有的性格与心理，“柳絮词”也不例外。霍克思译本与杨宪益－戴乃迭译本里这五首词的英译，分别依据不同的底本，内容稍有区别；更重要的是，他们各自所译的英文内容对人称的选择、悲剧色彩的体现以及对人物性格心理的刻画都有着明显的不同。尤其是黛玉和宝钗两人的作品，在不同译笔里呈现出迥异的面貌，也体现出不同译者对人物形象与小说叙事方向的理解各有千秋。

引言

“柳絮词”出现在《红楼梦》第七十回中，是在林黛玉重建桃花社，写下长篇诗作“桃花行”之后，宝玉与诸姐妹的第一次诗会，也是他与众多姐妹、丫鬟齐聚大观园的最后一个春天里的最后一次集会创作。小说中交待，起因在于暮春时节，湘云见柳絮飞舞，偶然动了诗兴，并与黛玉一起招呼诸“诗翁”，以咏柳絮为题，填出五首词来。这组词除探春与宝玉合成一首之外，其余四首分由湘云、黛玉、宝琴、宝钗写成。几首词逐一看来，明是状物，暗中却一递一首地写出了春光别去、家族败落、诸人流散的命运，乃至正值青春的少女已明显流露出死亡的气息；直到宝钗的“好风频借力，送我上青云”展现，创作基调陡然一变，“翻”出闺阁女儿面对艰难时世淡泊持守、庄敬自强的心志来。

既往的《红楼梦》诗词英译研究多集中于对“好了歌”、“葬花词”等重要诗词的鉴赏与评论，对“柳絮词”的英译研究尚不多见。……