井波陵一红学新著与《新译红楼梦》副文本评批风格研究∗

翁家慧

内容提要:井波陵一的红学新著《〈红楼梦〉的世界——细腻的人物描写》收录了井波不同时期的红学论文及其为《新译红楼梦》所作的解说文章，是井波首部以单行本形式出版的红学论著。对该书所涉及的红学论文、《新译红楼梦》脚注、回末注等内容进行考察和分析，可以发现这部红学新著与《新译红楼梦》副文本都表现出较为典型的评批风格，即注评合一、研译互证、文史勾连等特点，评批内容既有对国内红学研究成果的吸收与反馈，亦不乏其个人的独到见解。

引言

2020(日本令和2年)4月，井波陵一(1953－)红学新著《〈红楼梦〉的世界——细腻的人物描写》(以下简称《〈红楼梦〉的世界》)由京都临川书店出版，该书为“京大人文研究东方学丛书”第一期的第十卷，收录了井波不同时期的红学论文以及他为《新译红楼梦》所作的解说类文章，是井波首部以单行本形式出版的红学论著。井波陵一是继松枝茂夫(1905－1995)、饭塚朗(1907－1989)、伊藤漱平(1925－2009)之后第四位出版《红楼梦》百二十回全译本的日文译者，而且，他还凭借《新译红楼梦》获得2015年度读卖文学奖的研究与翻译奖，成为首位获此殊荣的中国文学译者。井波因其在《红楼梦》译介与传播上的成绩而受到国内红学界的关注，近年来，国内学者在《新译红楼梦》的译介研究领域也取得了不少进展。相较之下，他的红学研究却鲜为人知，译介到国内的文章也极少，因此，这部令和时代的红学新著自然就成为我们探究井波红学世界的一个重要文本。……