日本报刊中的汉源新词调查及其社会背景分析

刘一婷

上海大学

近年来，中日语言交流频繁，日本报刊媒体中出现不少源自汉语的新词，这些从中国传入日本的新词反映了日本媒体对中国的关注点和当代中国社会的发展变迁。

一、日本报刊中汉源新词的收集及分类

国家语委新词新语规范基本原则课题（2003）指出，定义“新词新语”的主要标准是看其新颖度，以词语取舍者取舍时点判断。于根元（1997）提出，新词词典收录年代跨度不宜超过22年。基于此观点，笔者选择2009-2018年间的《朝日新闻》《每日新闻》《读卖新闻》《日经新闻》《日产新闻》为收集来源，以2018年为参考点，时间跨度设定为22年，删除1996年前开始使用的词项、介绍性人名、地名、料理名等，得到420项词条作为本文研究对象。

对收集到的420项新词词条按其使用领域进行分类，其中比重最大的是经济类新词116项，随后是社会类94项和生活类65项，说明近几年中日交流过程中，经济、社会和生活方面新动向更多被日本报刊媒体关注。

二、从汉源新词群透视中日语言交流的背景

日本报刊中汉源新词的出现能反映日本社会对中国的关注点和当时中国社会的特点，新词中存在围绕某一社会热点形成新词词群。

1.对外贸易。

对外贸易相关词群如下：格力電器、国家電網、中国電信、網易、中国移動、中興通訊、入世、新浪、奇瑞汽車、走出去、アリババ、安踏、比亜迪、華為技術、吉利汽車、小天鵝、政冷経熱、蘇寧、聯想、娃哈哈、携程、中国南車、テンセント、当当網、淘宝網、銀聯カード、小肥羊、土豆網、穏中求進、魅族、上海自貿区、天猫国際、字節跳動、代購、滴滴出行、中国中車、モバイク、餓了麼、シャオミ