汉谚英译中的套译现象

吴 静

陕西铁路工程职业技术学院

由于中外文化的不同，汉谚英译对于不少学者来说都是极其困难的一件事，既要保留原本的汉谚的意思，又要充分考虑其语言技巧，而翻译成英语还需要仔细斟酌英语语法问题、中外文化差异等。这也导致不少谚语在进行翻译时出现了错误，因此，对汉谚英译中的套译现象进行分析具有十分重要的意义。

一、“套译”概述

所谓“套译”，顾名思义，就是在进行汉谚的翻译时采用英文中已有的词汇进行套译，不必考虑具体的词义，简单来说就是用英文中表达相同意思的习语对汉语中的谚语之间整句翻译过来。

相比直译，套译更能够保留谚语的“形”和“神”，有些汉语的谚语在英文中也有相似的习语，例如汉语中的“新官上任三把火”，在英语中“A new broom sweeps clean”表达的意思相同，对于不同文化背景下的人们来说，虽然表达方式不同，但是其传递的“意”是相通的，可以直接套用过来，而不必将“新官上任三把火”进行直译或者意译。这种方式不仅能够有效保留汉谚的语言色彩，也更容易使外国人明白所表达的含义，以英谚来翻译汉谚是最好的翻译方式。

二、汉谚英译中的套译注意事项

1.对汉谚内涵有正确的解读。

汉语中的谚语有着丰富的语言艺术，同时也蕴含着丰富的哲理，不少汉谚背后都有历史典故，因此，在进行套译时要对汉谚内涵有正确的解读，确保翻译过来的英文在句式上、内容上以及神韵上都能与汉谚保持高度相似。……