□方芳
列夫·托尔斯泰堪称十九世纪俄国文学的坐标,其精湛的文笔、高超的艺术手法及对于人类命运的忧思赋予其作品以超越时间的生命力。“不识托尔斯泰者,不可能认识俄罗斯”,高尔基对此评价道。作为伟大的现实主义作家,托翁终其一生进行着形而上的人性思索,其思想足迹深深烙刻于文学创作中,而《安娜·卡列尼娜》更是以宏大的叙事、深邃的思想成为文学殿堂中的明珠。从雍容华贵的莫斯科贵族到饥寒交迫的底层贫民,小说以广阔的视角呈现了各个阶层的生活样貌,延展出的社会图景犹如十九世纪末的俄国浮世绘。
作为一部社会百科全书式的作品,《安娜·卡列尼娜》一直吸引着各国影人将其搬上荧幕。迄今,该作品已在英、美、俄、意等国家被改编成影视作品,仅电影改编就多达几十部。其中影响力较大的有1967年苏联版(亚历山大·扎尔赫依执导)、1985年美国版 (西蒙·兰顿执导)、2012年英国版 (乔·赖特执导)等。本文拟以英国导演乔·赖特执导的版本为例,对小说文本与电影改编进行比较分析,力图为文学作品的电影改编提供某种路径性的借鉴与思考。
文学与电影作为两种不同的艺术门类,其在媒介特征、叙事语法、审美方式上的差异是构成各自独立艺术品格的根本缘由。二者通过不同的语言系统反映客观世界与主观世界,呈现出截然不同的美学形态。克里斯蒂安·麦茨说:“电影的表意过程必须谨慎地区别于文字语言的表意过程。……