跨越东西的关注：研读梁思成《华北古建调查报告》术语译名上的引号

焦 洋

作为中国学者向西方介绍本土建筑的早期案例，在1940 年代，梁思成先生撰写了多部（篇）英文中国建筑论著，包括1940 年的《华北古建调查报告》（In Search of Ancient Architecture in North China）、1946 年的《图像中国建筑史》（A Pictorial History of Chinese Architecture） 以及1947 年的《中国的艺术与建筑》（Art and Architecture）[1]等。这些论著中有一项为东西建筑沟通发挥了关键性作用的学术成就，即在借鉴、批判此前外国相关先例的基础上，梁思成检视、修正与创立了为数众多的中国建筑术语译名，[2]而译名的确立过程，则体现出他对于东西建筑细节比较以及以此为基础的东西建筑文化沟通方式的深刻思考。然而时至今日，尽管这些由梁思成所修正或创立的译名中的大多数仍是普遍通行的范例，但对于译名中所蕴含的学术思想，除了个别研究成果外[3]，并未得到广泛且充分的研讨。有鉴于此，通过研读梁思成在这一时期的英文论著，特别是经由对其中术语译名相关细节的解读，将有助于清晰地呈现梁思成为东西建筑文化交流所作出的开创性贡献。

一、为何研读《华北古建调查报告》术语译名上的引号

这一时期梁思成有关术语翻译的学术成果比较集中地体现于《图像中国建筑史》（以下简称《图像》）书后所附的“术语表”（Glossary of Technical Terms）之中。“术语表”大致涵盖中国建筑的类型、形制、结构构件及其做法，以及非结构构件等术语的译名。就翻译方法而言，则大致有以拼音为译名（辅之以英文注解）和以西方术语为译名这两种方式。此外，部分术语还补充了字面义的译名（因字面义译名通常不单独使用，故本文不将其独立列为一类）。……