从《吾国与吾民》中的“中国英语”看译者显身

摘要：林语堂先生的英文著作My Country and My People（《吾国与吾民》）中，使用了大量“中国英语”，笔者通过举例分析探究其特点及功能，结合“译者隐身”理论，认为汉译英时译者应主动显身，不必避讳“中国英语”、迎合西方话语体系，而应大方展现民族性、构建中国对外话语体系。

关键词：林语堂;中国英语;译者显身

My Country and My People（《吾国与吾民》）是林语堂用英文所著，第一次较为系统地向西方宣传了中国和中国文化。书中大量描叙记载了具有中国特色的事物，林语堂并没有迎合西方话语体系，而是用极具中国腔调的英语写就。这样的“中国英语”不同于“中国式英语”，能真实细腻地展现中国，是文化自信的体现。中国译者能由此有所启发：汉译英时不必避讳“中国英语”，而应大大方方展现民族性。

1.“中国英语”与“中国式英语”

“中国式英语”（Chinglish）指英语在中国发展而产生的一种不符合语言规范的畸形混合语言[1]，因而不能被英语世界所接受;而“中国英语”（China English）一词则由葛传椝在《漫谈由汉译英问题》中提出[2]，由榕培下定义：“是中国人在中国本土使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语”[3]。两者的界限并非泾渭分明，原不被国际社会接受的中国式表达也有可能在国际交流中逐渐被接受和沿用，成为通用说法。据此，下面对《吾国与吾民》中的“中国英语”加以举例分析。

2.《吾国与吾民》中的“中国英语”

①Instead of the usual clear-up “K’aipu chou！”， he gave a genuine persuasive Soochow “Kebu tser nyiaaaaaaah！” and lo and behold！ The Soochow company moved.

这句话描述了一段趣事，反映中国南北方语言腔调之不同。北籍军官喝令“开步...走！”，军队纹丝不动，而连长久居苏州，以苏州口音喊出“开步......走...嗳...”，军队应声而进。……