译者主体性视域下的中医养生术语翻译研究

赵佰儒 眭春迎 董珍

摘要：中医典籍中蕴含着大量养生术语，蕴含着丰富的中医养生理论，书中的养生术语更是传达养生学核心概念、养生原则和养生方法的重要载体，其翻译质量直接影响着中医养生文化的传播。本文通过对比《黄帝内经·素问》文树德和李照国的两个译本，探讨中医养生术语翻译过程中译者主体性的发挥和影响因素。

关键词：译者主体性;养生术语;术语翻译

1. 引言

当今社会，人们更加注重提高生活质量，因而中医养生学以其独特的养生方法和丰富的养生文化越来越受到世界各国的重视，许多不具备东方文化背景的西方人迫切希望学习和了解中医养生学。养生术语作为传达中医养生学核心概念和养生方法的重要载体，其英译质量不仅直接关系到读者能否正确理解原文，而且对于中医养生文化的传播至关重要。但是，由于中医养生术语受古汉语的影响、文化背景的差异及语言文字的障碍，其英译往往因译者不同而出现多种译法，这常使读者困惑不解，甚至误解术语原意。

2. 研究现状与回顾

目前，学者们对中医养生术语的研究主要集中在以下几个方面：中医养生术语的名称、内涵与源流梳理（范崇峰 2019）;从不同的理论视角探讨中医养生术语的翻译策略及译例分析（邓珍珍，沈艺 2017;潘玥宏 2016;牛海燕 2018）;中医药典籍的不同英译本对比分析（谭小菊，张焱 2019）。

目前，《黄帝内经》英译本很多。译者的知识背景、语言文化背景和文学素养各不相同，本文通过对比分析《黄帝内经》的文树德和李照国的两个译本，探索中医养生术语翻译的有效策略，以期对从事中医养生术语的翻译学者给予启示，从而对中医药养生文化的海外传播起到一定推动作用。……