河北戏曲翻译研究
——兼评李正栓《河北戏曲名剧选译》

贺秀明，郭娇云

（河北大学 外国语学院，河北 保定 071002）

中国戏曲文化博大精深，源远流长，是中国传统文化的精髓以及世界文化的重要组成部分。中国戏曲经过数千年发展，不断改进和丰富，形成了百花争艳的景象。中国戏曲主要分为京剧、越剧、黄梅戏、评剧和豫剧五大剧种。中国戏曲曾在世界范围内有着重要文化影响力。1852年10月20日，在美国淘金热的鼎盛时期，中国戏曲就在一所能容纳2000名观众的美国剧院上演。之后的一个多世纪，中国戏曲几乎每天都在美国剧院上演。中国京剧表演艺术家梅兰芳是中国戏曲走出国门的代表性人物。梅兰芳1924 年的日本巡演、1930 年的访美演出以及之后的苏联访问演出均获得巨大成功，将中国戏曲进一步推向世界舞台中央。然而，即使是艺术大师梅兰芳，在美国表演之初也频频受挫，因为，要想让美国观众看懂中国戏曲，绝不能单凭精湛的表演艺术，还需要根据受众进行一定包装和设计。这其中必不可少的就是各种译介工作。若想让国外的观众了解中国戏曲的精髓，就得让他们从语言上获得直观理解。因此，剧本翻译至关重要。

一、河北戏曲翻译研究与实践现状

中国戏曲翻译研究关系到中国戏曲文化对外传播。然而，当前的中国戏曲翻译研究和实践虽在数量上有所增加，但仍然相对滞后，并且存在不充分、不系统和不全面的问题。首先，中国戏曲有300 多个地方剧种，十多万部戏曲作品，“然而在这数量惊人的戏曲作品中，近几个世纪以来，国内外已经翻译为英语的戏曲作品不足百种，不及戏曲作品总量的百分之一”。……