论英国学者的语义学简史研究∗

殷红伶 李葆嘉

（南京师范大学外国语学院，南京 210097）

提 要：20世纪50－70年代，英国的多位学者发展了语义学理论。乌尔曼在《语义学：意义科学导论》（1962）中勾勒出西方语义学简史，然而这一“以史为鉴”的学风却未能延续，其后的英国语义学家或不置一词，或偶有提及却错误丛生，由此导致中国语言学界迄今仍有以讹传讹的现象。有鉴于此，作为英国学界20世纪90年代之前回溯语义学史的唯一的一份文献——乌尔曼书中的“语义学简史”这部分值得述评，更有必要澄清帕尔默（1976）、莱昂斯（1977）等人的讹说和误导，以促进对西方语义学史的研究。

1 引言

20世纪50年代到70年代，英国的几位学者发展了西方语义学理论。在弗斯（J.R.Firth）之后，专门从事语义学研究的是匈牙利裔英国学者乌尔曼（S.Ullmann，1914－1976），他先后出版了《词语及其运用》（1951）、《语义学原理：意义的语言 学 方 法》（1957）、《法 语 语 义 学 概 论》（1952）、《语义学：意义科学导论》（1962）和《意义与风格》（1973）等著作。

就英国学者的语义学史研究而言，乌尔曼在《语义学：意义科学导论》的“绪论”（Ullmann 1962：1－10）中勾勒出西方语义学简史。其要点是：（1）古希腊学者已涉及语义研究的基本问题；（2）19世纪上半叶，比较语文学和浪漫主义推动语义研究，莱斯格（C.K.Reisig）提出Semasiologie（语义学）；（3）19世纪的最后20年，影响最大的是保罗（H.Paul）的《语言史原理》（1880）、达梅斯泰特尔（A.Darmesteter）的《作为观念符号的词语之生命》（1886）及布雷阿尔（M.A.Bréal）的《语义学探索》（1897）；（4）20世纪的前30年，西方学者广泛运用哲学、心理学、社会学、文化史等成果来解释语义学问题，特里尔（J.Trier）提出语义场理论；（5）20世纪初，风格学对语义学研究产生深刻的影响。……