信息重要度原则与省略结构的汉日对比研究∗

韩 涛

（北京外国语大学日语学院，北京 100089）

提 要：本文通过聚焦汉日动词省略和名词性结构省略，考察信息结构和省略结构在句法语义层面上的互动关系。研究发现：（1）汉日在动词省略上呈现出两种不同的省略类型：汉语为顺向省略，日语为逆向省略。这是由语序和句法所致，但不论顺向省略还是逆向省略都遵循信息重要度原则。（2）汉日在名词性结构省略上呈现出一种共性，遵循省略的指称和移位限制条件。从信息结构角度看，对于听话人而言，定指信息的信息重要度低于不定指信息，因此，定指信息进行移位后可删除也符合信息重要度原则。

1 引言

省略结构是理论语言学，特别是句法语义界面研究的一项重要课题，其表现形式为形态和语音上的缺省，却又不影响语义上的表达和理解。就日语而言，朱立霞（2018）将其概括为国语学、功能语言学和认知语言学角度3类研究，并将未解决的问题归纳为“性质、基准、机制、规律、数据”5个方面。其中，“机制”指有关省略结构的生成和理解的认知机制，“规律”指对省略的跨语言研究。我们对此表示认同，即有关省略结构的机制与跨语言研究是今后该领域的重要研究议题。

与此同时，通过文献梳理，我们发现将省略结构纳入信息结构中的讨论尚不多见。然而，就语言本身而言，语言是一个音义结合的、具有层级性的符号系统，其最本质的功能就是信息传递（陆俭明2017）。基于这一立场我们认为，省略结构必将与语言信息结构形成某种句法语义层面上的互动关系，即一方面省略结构中可省成分必然符合语言信息传递的功能，尽可能不与之相抵触，同时语言信息传递又要遵循经济原则，依靠某种语言形式（如省略结构）得以实现。……