论口译认知负荷的眼动研究∗

苏雯超 李德凤 曹洪文

（广东外语外贸大学高级翻译学院／外国语言学及应用语言学研究中心双语认知与发展实验室，广州 510420；澳门大学人文学院，澳门 999078；重庆大学语言认知及语言应用研究基地，重庆 400044）

提 要：认知负荷是翻译认知过程研究的核心要素，是了解译员大脑运作的重要窗口。但是，目前认知负荷的概念、特质和理论仍有待明晰。本文首先论述认知负荷的本质，辨析认知负荷、注意／认知资源、认知努力等相关概念，阐述口译认知负荷的理论构建；其次详细讨论口译认知负荷眼动研究的3个热点问题，即口译难点的识别、口译多模态过程的认知负荷以及认知负荷与口译专业能力的关系；最后指出目前口译认知负荷眼动研究中存在的主要问题。

1 引言

翻译传译认知过程研究是翻译学的最新发展，在很大程度上代表该学科的发展方向。而认知负荷（cognitive load）是其中一个关键概念，与困难、注意力和认知资源密切关联，是影响认知努力（cognitive effort）的重要因素。众所周知，翻译的过程就是选择、决定和创造的过程，每个活动都会消耗大量的认知资源，因此认知负荷必然贯穿翻译的全过程，是探索译员大脑“黑匣子”如何运作的重要参照。但是，目前大家对这个概念的认识仍然模糊不清，严重影响相关研究的可信性以及相关结论的可比性。可见，厘清这个概念十分必要，它将直接决定该研究领域未来的发展。眼动追踪技术是本领域最新、最常用的研究方法，本文将聚焦基于眼动追踪法的口译认知负荷研究，从心理学以及跨学科的视角，尝试厘清口译认知负荷的本质、特征和机制，以促进对译员大脑运作的认知探讨。……