“渝新欧”背景下的法律翻译教学及应用型翻译人才培养研究

文/王宝川 黄苇

社会在发展，经济环境在不断变化。而人们对经济的追求日益增加，经济全球化也在加快脚步。翻译在对外国际贸易中发挥举足轻重的作用。在与法律相关的范围之内翻译工作的开展需要熟知法律的人才。然而在培养法律翻译人才在过程中存在诸多不足之处，为了满足当前时代发展需求，对于法律翻译人才培养方式进行分析，并找出当前的不足之处。针对性的培养策略成为迫在眉睫的任务，也是法律翻译专业未来发展趋势。

一、“渝新欧”对法律翻译专业人才培养的影响

“渝新欧”的名称为中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、白俄罗斯、波兰、德国六个国家铁路、海关部门共同商定。渝为重庆，新为新疆，欧为欧洲。在沿线国家沟通交流过程当中人们可以使用特定的语言，但英语是全球通用语言。从实际情况出发，应对翻译人才的培养方式进行深入的研究。国家之间的沟通交流需要在法律的范围之内，而在对外经济交流当中，既熟知英语又精通法律的人才却少之又少。为了满足国家发展需求，对法律翻译人才培养方式进行探究显得更为重要。在“渝新欧”背景下，法律翻译专业英语要以国家需求为依据，对专业课程结构进行创新。只有这样才能够培养出与国家发展需求相符的应用型人才。

二、法律翻译具备的特点

（一）法律翻译具有精准性

在对外交易过程中，翻译工作的开展需要工作人员精通英汉两种语言。此外，还应该熟悉英汉语言的转化及变化规则。……