曹禺经典剧作的域外传播
——之《雷雨》

曹树钧

上海戏剧学院

《雷雨》在日本

《雷雨》一剧在国内的首次演出是1934年12月2日在浙江上虞的春晖中学；而其在国外的首演则是在日本东京。按当时公演预告说明书所载，导演是吴天、刘汝醴、桂镇南（即杜宣），演出时间是1935年4月27日至29日，地点在东京神田一桥讲堂。这次演出的主要力量是中国留日学生组成的“中华同学新剧会”，每次排练演出时，他们都认真体验剧中人物的感情，精心安排场面，舞台美术则由日本戏剧专家帮助完成。演出成功之后，《雷雨》成为留学生们议论的一个焦点，日本报刊也发表了不少报道和剧评。日本朋友惊服了，在东京帝国大学新闻上，影山三郎在《需要理解中国戏剧》的专论中认为“由这次留学生的公演，使我们对中国戏剧的概念，根本推翻了”，赞扬中国戏剧已经跨过了梅兰芳阶段，进入了一个新时期。留学生们不仅在日本广为宣传，而且迅即将演出成功的消息反馈到国内。1935年初夏，上海《新闻报》《申报》等报刊迅速报道了《雷雨》在日本演出的盛况。《雷雨》在日本第一次演出的影响甚至远胜过国内的首演，充分显示了中国留学生向世界传播曹禺剧作的开路先锋作用。

这次的成功有力地推动了曹禺经典剧作在海外的翻译、出版和研究。

剧本与小说、散文、诗歌等文学形式不同，它不仅仅是一个案头创作，它的生命力必须在演出中才能充分体现出来。中国留学生的剧场版《雷雨》由日文演出。演出之后，观众意犹未尽，又进一步要求阅读文学原著，于是又推动了《雷雨》的日文版本于1936年2月由东京汽笛社出版，一经发行便成为畅销书。……