杨梦梦
(桂林电子科技大学外国语学院,广西 桂林 541004)
桂林弹词又被称作广西说唱和广西说书,是桂林当地一种传统的鼓曲类曲种,形成于21世纪50年代。其创始人为著名艺人王仁和,表演风格和形式受到了长沙弹词的影响。其开篇之作为《根深叶茂》,经过不断地创作及发展,现今桂林弹词存在的曲目主要包括《黄继光》《英雄花》《爽神汤》等。弹词作为一种重要的艺术形式,承载了独特的文化内涵,对于文化的发展和传播而言,弹词具有一定的研究价值。当前国内外有关弹词的研究,主要是对长沙弹词和苏州弹词的相关研究,如对苏州评弹中的歇后语的研究。此外,对于弹词的唱词文本的英译研究较少,目前可见的有张久全、钱晗颖分别从变译理论的视角和意美、音美的方面,对苏州弹词进行了英译研究及英译文分析。但关于桂林弹词的资料整理及英译研究较之明显还有不足。桂林弹词的唱词具有其独特的韵律性,且能够反映桂林的历史、文化及生活现象,通过相关的研究及英译,可以更好地促进桂林弹词文化的发展。
美国语言学家、翻译家尤金·奈达(1964)在其著作《翻译科学探索》中,首次提出并区分了“形式对等”和“动态对等”的概念,提出了翻译过程三个阶段的模式:分析、转换和重组。该概念提出以来,“对等”成了翻译过程中的关键问题。与此同时,也引起了中西翻译界和学界的争议以及质疑。在该翻译观引入中国国内时,国内的翻译界也对此进行了激烈的讨论。……