译者行为批评与翻译实践的关联研究

2021-11-22 14:47:43邢畅
现代英语 2021年19期
关键词:文本研究

邢 畅

(郑州西亚斯学院外语学院,河南 新郑 451150)

一、引言

随着社会生产的发展与文化交流的深化,翻译不仅仅是不同语言之间的转换,更离不开社会生产实践,进而促进人与人之间、人与社会之间、社会与社会之间的交流与发展。译者来自社会,参与翻译活动,受到自身和社会等因素的影响,对翻译实践产生一定的影响。译者行为影响翻译实践,译者行为批评关注译者。

二、译者行为批评

1988年,纽马克(Newmark)所著的《翻译教程》通过文本分析、译者意图等建立了翻译批评理论体系。1995年,贝尔曼(Berman)所著《翻译批评论:约翰·唐》介绍了翻译批评和翻译批评路径等。2008年,芒迪(Munday)所著的《翻译学导论:理论与实践》介绍了翻译接受与翻译评论的关系,国内也逐渐兴起和翻译批评相关的研究。2009年,周领顺教授的译者行为批评理论,开始探讨译者行为批评。与传统理论相比,该理论关注译者。译者的个人水平和翻译经验不同,译文是否通俗易懂,是否更好地传达原文,译者是否不错译和不漏译等,这些都会影响翻译实践,影响翻译活动,进而影响译文的质量。近年来,译者行为批评在国内的研究发展呈逐渐递增趋势,特别是译者行为批评指导下的翻译实践活动。所以,译者行为批评也可指导翻译实践,进而促进翻译学科的发展。

“译者行为批评首先关注译者,并关注翻译批评。”基于周领顺教授的译者行为批评理论,人们开始探讨译者行为批评。译者行为批评与翻译批评这门学科有着紧密联系,译者行为批评关注译者角色,关注译者参与社会的过程。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文本研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
初中群文阅读的文本选择及组织
甘肃教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:02
视错觉在平面设计中的应用与研究
科技传播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
在808DA上文本显示的改善
EMA伺服控制系统研究
基于doc2vec和TF-IDF的相似文本识别
电子制作(2018年18期)2018-11-14 01:48:06
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
文本之中·文本之外·文本之上——童话故事《坐井观天》的教学隐喻