中英文化交流互译中的“读者体会”研究

徐 洋

（宁夏大学外国语学院,宁夏 银川 750021）

一、研究背景

近年来在全球兴起的“汉语热”,让我们有理由重新定位汉语的国际价值。据不完全统计,在影响世界的国际组织、国际公司、国际媒体和世界知名大学中,有上百家拥有中文网站和网页。在这样的背景下,汉语和英语的交流,就像中国与世界的交流一样,日益频繁。语言学习者、翻译学习者,是文化交流的使者,有责任推动汉语走向世界,使语言成为跨文化交流的桥梁。

二、研究目的

翻译是跨文化交际的媒介,翻译绝对不是简单的字符对应和转换。要想使语言真正成为文化交流的桥梁,必须使翻译发挥出其最大的作用。虽然现在已经有越来越多的人认识到翻译的“文化传递功能”,但是,不管是口头的,还是书面的,要完成一次优质的翻译,依然是很困难的。有人主张,翻译作品应该保留源语言的形式、格式等,这样才更像“舶来品”,才更能体现出异域语言的独特魅力。而有人却认为,翻译的过程就是转换的过程,就是把外国的东西转换成中国人最熟悉的语言。本研究正是要探讨哪一种方式更适合文化交流。

三、研究方法

本研究使用深入访谈和问卷调查相结合的方法做相应分析。

（一）研究对象

本次研究选择的深入访谈对象有4位,其具有丰富的翻译实践检验。

访谈对象1:骆老师,讲师,1999年至2002年任教于华中科技大学外语系；2005年起就职在中山大学翻译学院,2007年起担任翻译学院翻译系系主任。

访……